1
00:00:01,935 --> 00:00:03,268
Toda história tem um começo.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,770
Éramos apenas um
família comum, até...
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,673
Espere! Oh meu Deus!
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,977
Algo extraordinário
aconteceu.
5
00:00:12,046 --> 00:00:15,326
Você pode pular pouco mais de um quarto
milha, pode levantar 11.000 libras...
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,250
Sou rápido.
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,030
Posso ouvir os pensamentos das pessoas.
8
00:00:20,054 --> 00:00:21,664
Eu tenho, tipo,
esse supercérebro.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,266
Então, você virou
sua garagem em...
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,834
O que cada segredo
necessidades do combatente do crime.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,158
Um covil.
12
00:00:26,227 --> 00:00:28,238
Você não vê? eu posso
finalmente fazer a diferença.
13
00:00:28,262 --> 00:00:31,222
Acho que gostei mais de nós quando
éramos apenas disfuncionais.
14
00:00:34,135 --> 00:00:35,567
É terça-feira, não esqueça de...
15
00:00:35,636 --> 00:00:37,535
Colocar o lixo para fora?
16
00:00:37,604 --> 00:00:39,571
Olhe para você, tudo em cima disso.
17
00:00:41,375 --> 00:00:44,209
Trento! Desligue o jogo
e entre para jantar.
18
00:00:50,350 --> 00:00:53,818
Só uma vez, eu gostaria que comêssemos
juntos como uma família normal.
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,365
Mas somos como uma família normal.
20
00:00:55,389 --> 00:00:56,421
Como?
21
00:00:56,490 --> 00:00:58,567
Assistimos TV, comemos, conversamos...
22
00:00:58,591 --> 00:01:00,125
Sim, falamos sobre nossos poderes.
23
00:01:00,193 --> 00:01:02,633
Não podemos falar sobre outros
coisas? Como livros ou política...
24
00:01:06,066 --> 00:01:09,434
Ou como vamos pagar
todos os reparos neste lugar.
25
00:01:09,503 --> 00:01:11,383
Nós não somos os únicos
uns, sabe?
26
00:01:12,973 --> 00:01:15,293
Famílias normais
também tem problemas.
27
00:01:17,511 --> 00:01:18,577
Eu atendo.
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,815
Trento! O jantar está esfriando.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,556
Oh meu Deus! Carlos!
30
00:01:33,761 --> 00:01:34,860
Amarre-a agora!
31
00:01:34,928 --> 00:01:36,461
Amarre-a.
32
00:01:36,530 --> 00:01:37,762
Por favor, Deus!
33
00:01:38,531 --> 00:01:39,731
Por favor!
34
00:01:44,404 --> 00:01:45,436
Não!
35
00:01:50,577 --> 00:01:52,297
Fique abaixado!
36
00:02:04,157 --> 00:02:06,558
Sim! Cheguei ao próximo nível.
37
00:02:24,211 --> 00:02:25,689
Eu só quero que todos saibam
38
00:02:25,713 --> 00:02:28,391
que sua filha tentou ler
os pensamentos de um cachorro vadio hoje.
39
00:02:28,415 --> 00:02:30,982
Eu pensei que meus poderes
pode ajudá-lo a encontrar sua casa.
40
00:02:31,051 --> 00:02:32,662
Oh, querido, isso é tão fofo.
41
00:02:32,686 --> 00:02:34,086
Doce?
42
00:02:34,154 --> 00:02:35,665
Ok, espere um minuto.
Ninguém mais está preocupado
43
00:02:35,689 --> 00:02:36,833
que uma menina de dois anos
longe da faculdade
44
00:02:36,857 --> 00:02:38,735
na verdade pensei que era um cachorro
poderia pensar em inglês?
45
00:02:40,293 --> 00:02:42,560
Eu atendo. OK.
46
00:02:42,629 --> 00:02:45,097
Como isso faria sentido?
47
00:02:45,165 --> 00:02:47,525
Bem, fez sentido para mim, ok?
48
00:02:51,438 --> 00:02:53,005
Surpresa!
49
00:02:53,073 --> 00:02:55,406
Mãe, pai.
50
00:02:55,475 --> 00:02:56,715
O que você está fazendo aqui?
51
00:02:56,743 --> 00:02:58,410
Oi, querido.
52
00:02:58,479 --> 00:03:00,557
Estávamos a caminho de sua
convenção de veteranos do pai
53
00:03:00,581 --> 00:03:02,358
e estamos passando
através, e pensamos
54
00:03:02,382 --> 00:03:04,694
por que não parar e ajudar
você saiu por alguns dias?
55
00:03:04,718 --> 00:03:06,785
Ajuda? Por alguns dias?
56
00:03:06,853 --> 00:03:07,886
Sim.
57
00:03:09,356 --> 00:03:10,788
Crianças, vejam quem está aqui!
58
00:03:10,857 --> 00:03:12,001
Olá, vovó. Olá, querido.
59
00:03:12,025 --> 00:03:14,359
Ei! Vovô, como você está?
60
00:03:14,428 --> 00:03:17,695
JJ, parece que você e nosso
Os pequineses usam o mesmo barbeiro.
61
00:03:17,764 --> 00:03:19,742
Alan, pare. Acabamos de chegar aqui.
62
00:03:19,766 --> 00:03:21,644
Você deveria ter ligado, ou...
63
00:03:21,668 --> 00:03:23,335
Chamado.
64
00:03:23,403 --> 00:03:25,381
Bem, nós não queríamos você
se preocupando em se endireitar.
65
00:03:25,405 --> 00:03:27,538
Nós sabemos o quão difícil é
é manter as coisas legais
66
00:03:27,608 --> 00:03:29,841
quando você está tão ocupado com o trabalho.
67
00:03:29,909 --> 00:03:31,543
Allan, como você está?
68
00:03:31,611 --> 00:03:34,880
Jim. Não se preocupe, vou me certificar
para ir devagar com sua mão de colorir.
69
00:03:35,983 --> 00:03:38,817
Nós realmente sentimos falta
você por aqui.
70
00:03:38,886 --> 00:03:41,519
Bem, ei, ei. De alguém
estava malhando.
71
00:03:42,289 --> 00:03:44,990
Finalmente.
72
00:03:45,058 --> 00:03:47,270
Sim, tenho certeza que você está
cansado da sua longa viagem,
73
00:03:47,294 --> 00:03:50,694
então por que você não se acomoda
e todos nós iremos pegar suas malas.
74
00:03:50,730 --> 00:03:52,075
Oh, não, não... Não, não, fique aí.
75
00:03:52,099 --> 00:03:54,277
Você não precisa fazer
isso. Realmente, quero dizer...
76
00:03:54,301 --> 00:03:56,401
Entendi. Sim. Ficar. Estamos bem.
77
00:04:00,241 --> 00:04:01,840
Você não ligou?
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,720
Eu sei que as coisas têm sido um
um pouco louco por aqui ultimamente,
79
00:04:03,744 --> 00:04:06,544
mas é muito importante
que todos nós agimos normalmente.
80
00:04:06,614 --> 00:04:08,224
O que você quer dizer com normal?
81
00:04:08,248 --> 00:04:10,482
Não sendo super.
82
00:04:10,551 --> 00:04:14,686
Quero dizer, seja você mesmo. Ou
o eu que você costumava ser. Antes.
83
00:04:14,754 --> 00:04:16,766
Ok, então você quer que mintamos.
84
00:04:16,790 --> 00:04:18,234
Espere um minuto, não
Eu apenas fico de castigo
85
00:04:18,258 --> 00:04:19,702
por manter meu
superpoderes um segredo?
86
00:04:19,726 --> 00:04:21,304
É diferente,
nós somos seus pais.
87
00:04:21,328 --> 00:04:23,773
Sim, bem, vovó e
Vovô são seus pais.
88
00:04:23,797 --> 00:04:25,441
Eles meio que têm
um ponto, querido.
89
00:04:25,465 --> 00:04:27,165
Jim!
90
00:04:27,234 --> 00:04:30,354
Crianças, vocês dariam um
algumas sacolas dentro, por favor?
91
00:04:32,206 --> 00:04:34,071
Olhar.
92
00:04:34,140 --> 00:04:37,620
O que seria tão ruim para nós
para mostrar a eles o que podemos fazer?
93
00:04:37,644 --> 00:04:39,410
Você quer dizer se exibir?
94
00:04:39,479 --> 00:04:41,758
Ok, então o que é isso
errado sobre isso?
95
00:04:41,782 --> 00:04:45,784
E, sejamos honestos, seu
pai, ele nunca gostou de mim.
96
00:04:46,620 --> 00:04:47,919
Isso não é verdade.
97
00:04:47,988 --> 00:04:50,355
O homem nunca me deu
permissão para casar com você.
98
00:04:50,424 --> 00:04:53,891
Se isso não estiver mostrando o seu
cartas, não sei o que é.
99
00:04:53,961 --> 00:04:55,693
Mas talvez se ele
sabia sobre meus poderes
100
00:04:55,762 --> 00:04:58,563
ele finalmente pensaria que eu
era digno de você.
101
00:04:58,632 --> 00:05:00,609
Mas eu não preciso
ele me diga isso.
102
00:05:00,633 --> 00:05:02,734
Sim, bem, talvez eu saiba.
103
00:05:02,803 --> 00:05:05,915
Olhar. Quando sua mãe
e o padrasto veio visitar,
104
00:05:05,939 --> 00:05:08,906
Eu concordei em não fazer sexo
enquanto eles estavam em casa.
105
00:05:08,976 --> 00:05:11,576
Por mais que eu gostaria de acreditar
sexo é um dos meus superpoderes,
106
00:05:11,644 --> 00:05:14,445
querido, tenho certeza disso
pertence a um argumento diferente.
107
00:05:14,514 --> 00:05:16,726
Qualquer que seja! Tudo bem,
não vamos contar a eles.
108
00:05:16,750 --> 00:05:18,894
Tudo bem, meu pai,
ele não consegue se controlar.
109
00:05:18,918 --> 00:05:21,798
Ele tem algumas cervejas no
campo de golfe, ele contará a todos.
110
00:05:21,822 --> 00:05:24,122
Meus pais, minhas regras.
111
00:05:26,159 --> 00:05:28,399
É só por alguns dias.
112
00:05:30,797 --> 00:05:31,797
OK.
113
00:05:32,332 --> 00:05:33,431
OK.
114
00:05:36,870 --> 00:05:38,614
Bom dia. Manhã.
115
00:05:38,638 --> 00:05:41,083
Bom dia, são
as crianças já se foram?
116
00:05:41,107 --> 00:05:43,408
Mãe, o que você está fazendo?
117
00:05:43,476 --> 00:05:46,945
Eu estava fazendo uma lista de compras,
mas vejo que você está totalmente abastecido.
118
00:05:47,014 --> 00:05:49,614
O que aconteceu,
você perdeu seu emprego?
119
00:05:49,683 --> 00:05:52,717
Não, na verdade, eu tenho
uma espécie de promoção.
120
00:05:52,786 --> 00:05:54,653
É assim mesmo?
121
00:05:56,690 --> 00:06:00,091
Desculpe, tenho que atender este.
122
00:06:00,160 --> 00:06:03,127
Momento perfeito, George. Steph
os pais apareceram ontem à noite.
123
00:06:03,196 --> 00:06:05,236
Você quer dizer que Satanás
filial da AARP?
124
00:06:05,299 --> 00:06:06,431
São eles.
125
00:06:06,500 --> 00:06:08,466
O que está acontecendo?
126
00:06:08,535 --> 00:06:10,413
Acontece que sua casa não era
o único invadido ontem à noite.
127
00:06:10,437 --> 00:06:12,348
O que você quer dizer?
Família no Leadwell.
128
00:06:12,372 --> 00:06:14,384
Os criminosos invadiram,
esvaziou-os,
129
00:06:14,408 --> 00:06:15,819
colocou o marido no hospital.
130
00:06:15,843 --> 00:06:17,883
A esposa e os filhos estão
na estação agora.
131
00:06:18,978 --> 00:06:21,378
Então, o que você quer
fazer sobre isso, Jim?
132
00:06:23,383 --> 00:06:25,751
Desculpe, pessoal, algo está
suba no trabalho.
133
00:06:25,819 --> 00:06:26,952
Eu tenho que ir.
134
00:06:27,020 --> 00:06:28,419
Querida, pensei que tivéssemos decidido
135
00:06:28,488 --> 00:06:30,500
você não ia trabalhar
enquanto meus pais estavam aqui.
136
00:06:30,524 --> 00:06:32,735
Não, nós concordamos que eu não faria isso
trabalhar em casa.
137
00:06:32,759 --> 00:06:35,192
Eu voltarei
uma hora, prometo.
138
00:06:35,261 --> 00:06:37,729
Desculpe! Crime nunca
dorme. Tenho que ir.
139
00:06:40,567 --> 00:06:42,233
O que ele tem, um
esboço de emergência?
140
00:06:43,837 --> 00:06:45,548
O trabalho de Jim é muito
importante, pai.
141
00:06:45,572 --> 00:06:46,838
Ele faz muito isso?
142
00:06:46,907 --> 00:06:49,340
Você sabe, pegue um
ligar e depois sair correndo?
143
00:06:49,409 --> 00:06:51,020
Certo, bem, eu
tenho que começar a trabalhar.
144
00:06:51,044 --> 00:06:53,524
Sinta-se em casa
e tenha um ótimo dia.
145
00:06:53,747 --> 00:06:55,391
Você não está esquecendo alguma coisa?
146
00:06:55,415 --> 00:06:58,983
Ou você está planejando
correndo 20 milhas para o trabalho?
147
00:06:59,052 --> 00:07:00,752
Bem, isso não seria engraçado?
148
00:07:04,591 --> 00:07:06,151
Tchau. Tchau.
149
00:07:11,998 --> 00:07:13,998
Olá, Jorge. E aí?
150
00:07:14,067 --> 00:07:16,701
A família está com
Cordeiro agora.
151
00:07:16,770 --> 00:07:18,703
Os Staffords.
152
00:07:18,772 --> 00:07:20,171
Eu os conheço.
153
00:07:20,240 --> 00:07:23,541
O menino fez um show com
Daphne de volta ao ensino médio.
154
00:07:23,610 --> 00:07:25,277
Sra.
155
00:07:25,345 --> 00:07:26,585
Jim Powell. Ei.
156
00:07:26,613 --> 00:07:27,724
Jim, oi. Oi.
157
00:07:27,748 --> 00:07:29,692
Desculpe. Acabamos de... ouvi dizer.
158
00:07:29,716 --> 00:07:31,060
Se houver algo que eu possa fazer
159
00:07:31,084 --> 00:07:33,429
ou se Daphne puder trazer alguma coisa
para seu filho da escola...
160
00:07:33,453 --> 00:07:34,986
Não, ele está bem.
161
00:07:35,055 --> 00:07:37,622
Ele estava na outra sala brincando
videogame o tempo todo.
162
00:07:37,690 --> 00:07:38,801
Nem sabia que eles estavam lá.
163
00:07:38,825 --> 00:07:40,136
Que tal deixá-los ir para casa?
164
00:07:40,160 --> 00:07:41,504
Você não quer
eu sentar com eles,
165
00:07:41,528 --> 00:07:42,605
veja se eles conseguem identificar as pessoas...
166
00:07:42,629 --> 00:07:44,863
Eles tinham máscaras
o tempo todo,
167
00:07:44,931 --> 00:07:47,677
então acho que não há nada
você pode fazer para ajudar nisso.
168
00:07:47,701 --> 00:07:49,945
Tudo bem, me desculpe,
tome cuidado. Obrigado.
169
00:07:49,969 --> 00:07:51,369
Até mais.
170
00:07:51,438 --> 00:07:54,305
Segunda invasão domiciliar esta
semana e nem uma única vantagem.
171
00:07:57,144 --> 00:07:58,754
Precisamos encontrar esses bastardos.
172
00:07:58,778 --> 00:08:00,512
Ei, eu adoraria ajudar,
173
00:08:00,580 --> 00:08:02,380
mas os pais de Steph
estão na cidade esta semana,
174
00:08:02,449 --> 00:08:03,959
Eu tenho que manter
tudo em baixo.
175
00:08:03,983 --> 00:08:05,928
Você sabe que se
você está se segurando
176
00:08:05,952 --> 00:08:08,998
por causa de seus sogros,
você está deixando os terroristas vencerem.
177
00:08:09,022 --> 00:08:10,266
George, eles não são terroristas.
178
00:08:10,290 --> 00:08:12,468
Sim, eles estão.
Terroristas emocionais.
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,470
E eles estão travando
guerra em seu casamento por anos.
180
00:08:14,494 --> 00:08:17,374
Sinto muito, mas a polícia vai
têm que lidar com isso sozinhos.
181
00:08:20,133 --> 00:08:21,265
Eles odeiam sua liberdade!
182
00:08:50,163 --> 00:08:51,796
O que você quer dizer com "estranho"?
183
00:08:51,865 --> 00:08:54,105
Existe algo
vocês dois querem nos contar?
184
00:08:55,802 --> 00:08:57,135
Não, acho que não.
185
00:08:57,204 --> 00:08:58,681
Você subiu no
final dessa frase.
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,839
Você está perguntando ou respondendo?
187
00:09:00,907 --> 00:09:02,352
E quanto ao dano
pela casa?
188
00:09:02,376 --> 00:09:04,642
O buraco na parede?
189
00:09:04,711 --> 00:09:07,579
Estamos fazendo alguns
trabalhe na fiação.
190
00:09:07,647 --> 00:09:09,713
Sim. Com seu punho?
191
00:09:11,017 --> 00:09:13,084
Estamos entre empreiteiros.
192
00:09:13,153 --> 00:09:14,330
Isso mesmo.
193
00:09:14,354 --> 00:09:15,964
Estou surpreso que você possa
pagar um, Stephanie.
194
00:09:15,988 --> 00:09:17,321
Eu vi seu armário.
195
00:09:17,390 --> 00:09:19,757
Dezenas e dezenas de tênis.
196
00:09:19,826 --> 00:09:22,160
Você é um
viciado em compras ou um artista de rap.
197
00:09:22,228 --> 00:09:23,494
Mãe, eu...
198
00:09:23,563 --> 00:09:26,208
Sem mencionar o vale
de junk food ao lado de sua cama.
199
00:09:26,232 --> 00:09:27,272
Oh.
200
00:09:31,204 --> 00:09:33,204
Eles estão atrás de nós.
Eles não estão atrás de nós.
201
00:09:33,273 --> 00:09:35,184
Eles não poderiam
adivinhe nosso segredo.
202
00:09:35,208 --> 00:09:37,186
Tudo o que temos que fazer é
agir como uma família normal.
203
00:09:37,210 --> 00:09:38,643
Você acha que pode lidar com isso?
204
00:09:38,712 --> 00:09:40,657
eu já contei
George, estou fora do horário.
205
00:09:40,681 --> 00:09:44,615
Pelas próximas 48 horas, este
casa estará livre de crimes.
206
00:09:51,891 --> 00:09:55,493
Ei, Trent, ouvi falar
o que aconteceu. Eu sinto muito.
207
00:09:55,561 --> 00:09:57,295
Sim, a notícia viaja rápido.
208
00:09:57,363 --> 00:09:58,863
É o ensino médio.
209
00:09:58,932 --> 00:10:01,710
A única coisa que as pessoas gostam de falar
mais sobre do que seus próprios problemas
210
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
são de outra pessoa.
211
00:10:04,637 --> 00:10:06,315
De qualquer forma, eu só
quero que você saiba
212
00:10:06,339 --> 00:10:08,184
que se você precisar
alguém com quem conversar,
213
00:10:08,208 --> 00:10:10,486
Eu já passei por alguns
coisas bastante traumáticas.
214
00:10:10,510 --> 00:10:13,144
Agradeço, mas estou bem.
215
00:10:13,212 --> 00:10:14,846
Quer dizer, eu não vi nada,
216
00:10:14,914 --> 00:10:17,648
então mesmo que eu quisesse falar sobre
isso, eu não saberia o que dizer.
217
00:10:19,352 --> 00:10:21,352
E se a polícia
descobrir que menti?
218
00:10:22,188 --> 00:10:24,154
Então, vejo você por aí?
219
00:11:02,262 --> 00:11:05,663
Ela estava fazendo um barulho
barulho até aqui.
220
00:11:05,732 --> 00:11:08,400
Por que você simplesmente não
levar para um posto de gasolina?
221
00:11:08,468 --> 00:11:10,946
Porque é importante aprender
como fazer as coisas sozinho, JJ.
222
00:11:10,970 --> 00:11:14,170
Quando você encontra algo
você é bom, você entenderá.
223
00:11:16,709 --> 00:11:17,749
Passe-me essa catraca.
224
00:11:23,082 --> 00:11:24,627
Esta é uma chave crescente.
225
00:11:24,651 --> 00:11:26,962
Seu pai nunca
te ensinar alguma coisa?
226
00:11:26,986 --> 00:11:28,052
Não sobre carros.
227
00:11:29,556 --> 00:11:32,201
Olha, JJ, você não está
exatamente um bruxo na escola,
228
00:11:32,225 --> 00:11:34,892
então algo como um mecânico
é uma carreira muito boa.
229
00:11:34,961 --> 00:11:37,361
Você tem que definir seus objetivos
em algo realista.
230
00:11:46,439 --> 00:11:48,506
Então o que acontece
se você não consegue descobrir
231
00:11:48,575 --> 00:11:50,475
onde o barulho
vem?
232
00:11:50,543 --> 00:11:52,824
Eu apenas ficarei
aqui até eu fazer isso.
233
00:11:55,782 --> 00:11:58,950
Desculpe, vovô. eu
gostaria de poder ajudar.
234
00:12:01,420 --> 00:12:03,032
No começo foi como sempre,
235
00:12:03,056 --> 00:12:05,301
Eu ouvi os pensamentos de Trent,
mas então, quando eu toquei nele,
236
00:12:05,325 --> 00:12:08,070
foi como se alguém tivesse conectado um
monitor de computador na minha cabeça.
237
00:12:08,094 --> 00:12:09,894
Eu vi o que ele viu!
238
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
Mas Trent disse à polícia que
não vi nada no assalto.
239
00:12:12,699 --> 00:12:14,243
Sim, se há uma coisa
Eu aprendi com meus poderes,
240
00:12:14,267 --> 00:12:16,612
é que só porque alguém
diz que algo não o torna verdade.
241
00:12:16,636 --> 00:12:18,769
Então, um componente visual? Sim.
242
00:12:18,838 --> 00:12:20,483
Você viu o que
cara mau parecia?
243
00:12:20,507 --> 00:12:21,617
Você poderia descrevê-lo para mim.
244
00:12:21,641 --> 00:12:22,707
Não, Jim...
245
00:12:22,776 --> 00:12:24,308
É difícil ver um rosto.
246
00:12:24,377 --> 00:12:26,088
É apenas, mais ou menos, tudo
imagens cortadas.
247
00:12:26,112 --> 00:12:27,723
Bem, tente se concentrar
em cada um.
248
00:12:27,747 --> 00:12:29,258
Idade, cor do cabelo,
qualquer distinção...
249
00:12:29,282 --> 00:12:30,447
Jim!
250
00:12:30,516 --> 00:12:32,294
Aposto que se eu falasse
para Trento novamente,
251
00:12:32,318 --> 00:12:34,029
Eu pude ver mais e então eu
poderia ajudar o pai a pegar o bandido.
252
00:12:34,053 --> 00:12:36,064
Não! Absolutamente não. Isso é
muito perigoso, Daphne.
253
00:12:36,088 --> 00:12:38,389
Você não está fazendo
isso. Você entendeu?
254
00:12:38,457 --> 00:12:39,857
Multar.
255
00:12:39,926 --> 00:12:41,603
Temos que dizer a eles
sobre nossos poderes. Nós fazemos.
256
00:12:41,627 --> 00:12:43,772
Estou cansado de ser o caminho
Vovô se lembrou de mim.
257
00:12:43,796 --> 00:12:45,241
De ser como eu costumava ser.
258
00:12:45,265 --> 00:12:47,543
JJ, se alguém puder
entenda isso, sou eu.
259
00:12:47,567 --> 00:12:49,178
Mas é só para
outro dia ou dois.
260
00:12:49,202 --> 00:12:51,869
Ainda precisamos de um plano
para o dia seguinte ou depois,
261
00:12:51,938 --> 00:12:55,507
uma maneira de manter seus
mãos ociosas menos ociosas.
262
00:12:55,575 --> 00:13:00,144
Então, a vovó vai
passar amanhã com você.
263
00:13:00,213 --> 00:13:02,725
Não, não. Eu gastei todo o meu
vida tentando evitar esse cenário.
264
00:13:02,749 --> 00:13:05,294
E desde que JJ foi
indo tão bem na escola ultimamente,
265
00:13:05,318 --> 00:13:07,797
Eu vou te escrever um bilhete
então você pode ter folga amanhã.
266
00:13:07,821 --> 00:13:08,931
O que? Sim!
267
00:13:08,955 --> 00:13:10,333
Então podemos passar com o vovô.
268
00:13:10,357 --> 00:13:11,501
Sim! O que?
269
00:13:11,525 --> 00:13:13,123
Sim. Você sabe,
mostre-lhe um bom momento.
270
00:13:13,192 --> 00:13:15,860
Coma uma pizza, jogue sinuca.
Você sabe como ele adora jogar sinuca.
271
00:13:15,929 --> 00:13:17,628
Ele não gosta de jogar sinuca,
272
00:13:17,697 --> 00:13:19,308
ele adora me bater
piscina e pegue meu dinheiro.
273
00:13:19,332 --> 00:13:21,965
Tudo bem. O que é exatamente
o que você vai fazer amanhã.
274
00:13:22,034 --> 00:13:23,634
Dessa forma tudo
parecerá normal.
275
00:13:25,071 --> 00:13:26,170
Plano?
276
00:13:26,806 --> 00:13:28,339
Plano.
277
00:13:37,917 --> 00:13:39,728
Jorge. Você tem
alguma ideia de que horas são?
278
00:13:39,752 --> 00:13:42,198
Sim, eu quero, estou aqui há
horas patrulhando o bairro
279
00:13:42,222 --> 00:13:44,222
onde fica a casa
as invasões diminuíram.
280
00:13:44,291 --> 00:13:46,234
Queria que você estivesse aqui comigo.
281
00:13:46,258 --> 00:13:47,825
Não posso.
282
00:13:47,894 --> 00:13:50,695
Com os pais da Steph aqui,
seria muito difícil escapar.
283
00:13:50,763 --> 00:13:52,307
Seja mais difícil de viver consigo mesmo
sabendo que você poderia ter parado
284
00:13:52,331 --> 00:13:53,609
outra casa seja atingida.
285
00:13:53,633 --> 00:13:55,433
Talvez seja só eu.
286
00:14:11,450 --> 00:14:13,395
Quero dizer, você deveria
ouça o pai de Stephanie.
287
00:14:13,419 --> 00:14:15,931
Ele me trata como se eu fosse o
maior perdedor do planeta.
288
00:14:15,955 --> 00:14:17,766
Não tome nada disso
coisas pessoais, agora.
289
00:14:17,790 --> 00:14:19,389
Ele nunca gostou de você, nunca.
290
00:14:19,458 --> 00:14:21,136
Lembre-se de como eu dirigi todos os
caminho para Bridgeport na neve
291
00:14:21,160 --> 00:14:22,860
para perguntar se eu poderia
propor a Steph?
292
00:14:22,929 --> 00:14:26,097
Sim, em seu velho amarelo
Datsun com aquele aquecedor quebrado.
293
00:14:28,134 --> 00:14:30,345
E depois que perguntei a ele se eu
poderia se casar com sua filha,
294
00:14:30,369 --> 00:14:32,169
há uma longa pausa.
295
00:14:32,238 --> 00:14:34,338
Ele estava tipo, "Eu
prefiro você não."
296
00:14:37,410 --> 00:14:40,911
Eu gostaria de poder mostrar a ele quem eu
estou agora, todas as coisas que posso fazer.
297
00:14:42,415 --> 00:14:43,514
Jorge?
298
00:14:43,583 --> 00:14:45,049
Você ainda está aí?
299
00:14:45,118 --> 00:14:47,478
Sim, mas preciso ligar de volta.
300
00:14:57,997 --> 00:14:59,863
Cara, fique tranquilo, certo?
301
00:14:59,932 --> 00:15:02,433
Saia do
veículo. Agora mesmo.
302
00:15:03,969 --> 00:15:06,048
Mãos ao alto! Você tem
algum motivo para me parar?
303
00:15:06,072 --> 00:15:07,617
Eu sou um ADA. eu tenho
meu distintivo aqui...
304
00:15:07,641 --> 00:15:09,407
Mãos onde eu possa vê-las!
305
00:15:09,475 --> 00:15:11,286
Fazendo suposições sobre
eu baseado na minha aparência
306
00:15:11,310 --> 00:15:13,221
é uma violação da Quarta
Emenda da Constituição,
307
00:15:13,245 --> 00:15:16,180
que afirma que você não pode deter
um indivíduo, mesmo que momentaneamente,
308
00:15:16,249 --> 00:15:18,483
sem um razoável
e suspeita articulável,
309
00:15:18,551 --> 00:15:20,262
dos quais você, senhor, não tem nada.
310
00:15:20,286 --> 00:15:23,087
Além disso, familiarize-se com
a Décima Quarta Emenda,
311
00:15:23,156 --> 00:15:25,790
que exige que todos os cidadãos sejam
tratados igualmente perante a lei,
312
00:15:25,859 --> 00:15:27,558
independentemente do
cor de sua pele.
313
00:15:27,627 --> 00:15:30,061
Você quer que eu comece
citando o processo da ACLU de 1954,
314
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
Branco x Williams,
ou você está bem?
315
00:15:32,165 --> 00:15:34,865
Não. Senhor, minhas desculpas.
Você pode realmente ir.
316
00:15:34,934 --> 00:15:36,678
Eu não preciso do seu
permissão para ir,
317
00:15:36,702 --> 00:15:39,637
número do crachá 680,
Oficial Hartwick.
318
00:15:39,706 --> 00:15:42,139
Você pode ir! E dirija com segurança.
319
00:15:54,220 --> 00:15:55,460
Olá, Trento.
320
00:15:56,455 --> 00:15:57,788
Você está se sentindo melhor?
321
00:15:58,758 --> 00:15:59,991
Sim.
322
00:16:02,562 --> 00:16:04,862
Então, meus avós
estão na cidade visitando,
323
00:16:04,930 --> 00:16:06,563
que tem seus altos e baixos.
324
00:16:06,632 --> 00:16:08,565
Mas pelo lado positivo,
325
00:16:09,268 --> 00:16:11,168
Vovó cozinha.
326
00:16:11,237 --> 00:16:12,770
Pedaços de chocolate com manteiga de amendoim.
327
00:16:13,840 --> 00:16:14,905
Obrigado.
328
00:16:14,974 --> 00:16:16,774
De nada.
329
00:16:16,842 --> 00:16:20,144
Ouça, depois do meu
acidente de avião da família,
330
00:16:20,213 --> 00:16:22,591
Eu não queria falar com ninguém,
Eu estava tão assustado.
331
00:16:22,615 --> 00:16:26,817
Mas então, quando eu finalmente
fiz, fiquei tão aliviado.
332
00:16:28,054 --> 00:16:31,421
Então, eu só quero que você saiba disso
333
00:16:31,490 --> 00:16:33,970
se você já se sentiu como você
quero falar com alguém
334
00:16:35,128 --> 00:16:36,794
Estou aqui para ajudá-lo.
335
00:16:49,642 --> 00:16:51,042
Não vamos matar uma criança.
336
00:16:53,546 --> 00:16:57,581
Se você disser alguma coisa a alguém,
faremos outra visita,
337
00:16:57,650 --> 00:17:00,417
onde você se despedirá
sua mamãe e seu papai.
338
00:17:01,754 --> 00:17:02,853
Para sempre.
339
00:17:11,330 --> 00:17:12,663
Sinto muito.
340
00:17:17,704 --> 00:17:18,769
Pai!
341
00:17:20,006 --> 00:17:21,138
Podemos falar?
342
00:17:23,977 --> 00:17:25,176
Venha comigo.
343
00:17:27,747 --> 00:17:30,214
Sua mãe era muito
claro sobre isso, Daphne.
344
00:17:30,283 --> 00:17:33,717
Nós dois concordamos que você não é
usando seus poderes para isso.
345
00:17:33,786 --> 00:17:36,431
Mas eu sei o que o cara
parece que eu vi o rosto dele.
346
00:17:36,455 --> 00:17:38,088
Olha, esqueça o que você viu.
347
00:17:38,157 --> 00:17:39,957
Você não está conseguindo
envolvido aqui.
348
00:17:40,025 --> 00:17:41,792
Eu já estou envolvido.
349
00:17:41,861 --> 00:17:43,739
Como eu deveria
viver comigo mesmo
350
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
sabendo que eu poderia ter ajudado
alguém e optou por não fazê-lo?
351
00:17:47,366 --> 00:17:49,606
Você de todas as pessoas
deveria entender isso.
352
00:17:58,745 --> 00:18:00,611
Tudo bem, Dafne.
353
00:18:00,680 --> 00:18:02,513
Diga-me o que você viu.
354
00:18:04,884 --> 00:18:06,050
O cara tinha um...
355
00:18:10,556 --> 00:18:12,990
E este é o laboratório principal.
356
00:18:13,059 --> 00:18:14,592
Doutor Powell, com licença.
357
00:18:14,661 --> 00:18:16,905
Acabei de confirmar o PCR
resultados com um RLFT...
358
00:18:16,929 --> 00:18:20,398
Katie, esta é minha mãe. Ela
estará nos visitando hoje.
359
00:18:20,466 --> 00:18:22,110
Oh! Bárbara Crane.
360
00:18:22,134 --> 00:18:24,135
É uma honra conhecê-lo.
361
00:18:24,203 --> 00:18:27,905
Afinal, seu útero era o
ponto de gestação para a grandeza científica.
362
00:18:29,876 --> 00:18:32,843
Que adorável,
elogio estranho.
363
00:18:32,911 --> 00:18:34,957
Kate, você conseguiu
seu jaleco feito sob medida?
364
00:18:34,981 --> 00:18:36,858
Geralmente eles são tão
quadradão, mas em você...
365
00:18:36,882 --> 00:18:38,850
Eu os considero um pouco.
366
00:18:38,918 --> 00:18:41,118
Isso é tão doce
de você notar.
367
00:18:41,187 --> 00:18:43,566
O que você está fazendo esta noite?
Correndo para casa para sua família?
368
00:18:43,590 --> 00:18:45,088
Oh não. Somos só eu e o Atom.
369
00:18:45,158 --> 00:18:48,159
Ele é meu gato. A-tom, é...
370
00:18:48,228 --> 00:18:50,961
Como uma unidade de matéria.
É um homônimo.
371
00:18:51,030 --> 00:18:52,510
Você deveria vir jantar.
372
00:18:53,399 --> 00:18:54,999
Definitivamente. Por favor.
373
00:18:55,068 --> 00:18:57,212
Eu não sei, eu não quero
atrapalhar seu tempo com a família.
374
00:18:57,236 --> 00:18:58,936
Mãe, você vai nos dar licença?
375
00:18:59,005 --> 00:19:02,940
Katie, há fitopatogênico
amostras de fungos que precisam de sua atenção.
376
00:19:05,244 --> 00:19:08,012
Você tem que vir jantar.
Será o buffer perfeito.
377
00:19:08,080 --> 00:19:10,514
Ok, quer saber?
Ela parece muito legal,
378
00:19:10,582 --> 00:19:12,161
nem um pouco como você
a descreveu.
379
00:19:12,185 --> 00:19:14,852
Você sabe o que? Experimente gastar
mais de dois segundos com ela...
380
00:19:14,921 --> 00:19:16,120
Mãe!
381
00:19:17,991 --> 00:19:20,602
Você sabe, se você pensa isso
ela tem suposições sobre você,
382
00:19:20,626 --> 00:19:23,427
talvez seja porque você
tem um pouco sobre ela.
383
00:19:23,496 --> 00:19:25,896
Eu acho que você deveria tentar
abrindo um pouco.
384
00:19:26,832 --> 00:19:28,099
Experimente.
385
00:19:29,135 --> 00:19:31,735
Este laboratório
é muito impressionante.
386
00:19:31,804 --> 00:19:33,048
Estou tão feliz por
você, querido.
387
00:19:33,072 --> 00:19:34,571
Oh.
388
00:19:34,640 --> 00:19:36,785
É muito bom que você
realizou algo
389
00:19:36,809 --> 00:19:40,249
com todo o tempo que você gasta
longe de seus filhos.
390
00:19:43,282 --> 00:19:44,482
De onde você tirou isso?
391
00:19:48,888 --> 00:19:50,587
O garoto Stafford.
392
00:19:50,656 --> 00:19:55,326
O mesmo garoto que disse que os intrusos
usava máscaras o tempo todo?
393
00:19:55,394 --> 00:19:57,895
Ele está mentindo para você ou ele está
mentindo para mim. De qualquer maneira...
394
00:19:57,964 --> 00:20:00,843
Ele é um garoto de 16 anos que
um cara apontou uma arma para a cabeça
395
00:20:00,867 --> 00:20:02,444
e ameaçou matar sua família.
396
00:20:02,468 --> 00:20:04,346
Sim, e de todas as pessoas
que ele poderia ter confessado,
397
00:20:04,370 --> 00:20:05,635
ele escolheu você?
398
00:20:05,704 --> 00:20:07,716
Olha, eu prometi a ele isso
isso não seria divulgado.
399
00:20:07,740 --> 00:20:10,819
Tudo o que estou pedindo é que você
mantenha a descrição internamente.
400
00:20:10,843 --> 00:20:12,288
Encontre o criminoso, prenda-o,
401
00:20:12,312 --> 00:20:15,345
mas não deixe ninguém saber
de onde veio o chumbo.
402
00:20:15,414 --> 00:20:16,981
Você está me dizendo
como fazer meu trabalho?
403
00:20:17,049 --> 00:20:19,616
Estou perguntando a você, pela primeira vez,
404
00:20:19,685 --> 00:20:23,085
pensar tanto na vítima
como você pensa no criminoso.
405
00:20:27,193 --> 00:20:28,726
Tudo bem, Powell.
406
00:20:29,328 --> 00:20:30,661
Obrigado.
407
00:20:49,716 --> 00:20:52,850
Vamos, JJ, não é foguete
ciência, basta mirar e atirar.
408
00:21:00,025 --> 00:21:01,926
Muito ruim.
409
00:21:01,995 --> 00:21:04,561
Você sabe, JJ, é
tudo nos ângulos.
410
00:21:04,630 --> 00:21:05,663
Obrigado, vovô.
411
00:21:05,731 --> 00:21:07,211
Tenho certeza que vou descobrir
isso um dia.
412
00:21:09,502 --> 00:21:11,836
Então, seu pai,
413
00:21:11,904 --> 00:21:13,949
ele trabalha muito
horas estranhas ultimamente?
414
00:21:13,973 --> 00:21:15,506
Mais ou menos.
415
00:21:15,574 --> 00:21:18,142
Bem, na verdade eu
realmente não sei.
416
00:21:18,211 --> 00:21:20,222
É uma pergunta simples,
ou ele é ou não é.
417
00:21:20,246 --> 00:21:21,578
Ei.
418
00:21:21,647 --> 00:21:24,492
Jim. Estávamos apenas conversando
sobre você. Que bom que você pôde se juntar a nós.
419
00:21:24,516 --> 00:21:26,127
Seu filho está caído
30 dólares já,
420
00:21:26,151 --> 00:21:27,596
talvez você possa ajudá-lo.
421
00:21:27,620 --> 00:21:29,353
Parece que eu preciso
empreste-lhe algum dinheiro.
422
00:21:29,421 --> 00:21:30,621
Não.
423
00:21:30,690 --> 00:21:32,534
O homem tem que aprender
para pagar suas próprias dívidas.
424
00:21:32,558 --> 00:21:35,493
Não posso crescer pensando
ele pode sobreviver com esmolas
425
00:21:35,561 --> 00:21:38,562
ou, não sei, vivendo
o trabalho de seus entes queridos.
426
00:21:40,799 --> 00:21:42,032
Bolso de canto.
427
00:21:44,970 --> 00:21:46,849
Pague, garoto. Uma aposta é uma aposta.
428
00:21:46,873 --> 00:21:48,650
Como eu sempre digo,
cometer um erro,
429
00:21:48,674 --> 00:21:50,834
você tem que viver com
as consequências.
430
00:21:52,145 --> 00:21:55,105
A mesma coisa que eu disse a Stephanie
dia em que a acompanhei até o altar.
431
00:21:57,483 --> 00:22:00,751
Que tal brincarmos
mais um jogo, Allan?
432
00:22:00,820 --> 00:22:02,964
Você quer ver se consegue vencer
parte do dinheiro do seu filho de volta?
433
00:22:02,988 --> 00:22:06,790
Não, eu só quero deixar JJ
ter outra chance com você.
434
00:22:06,859 --> 00:22:10,627
Você sabe, pratique esse novo
técnica na qual você está trabalhando.
435
00:22:10,697 --> 00:22:13,396
Você sabe, aquele que você escolheu
de cima para baixo na América do Sul.
436
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
Tem certeza?
437
00:22:16,802 --> 00:22:18,235
Absolutamente.
438
00:22:18,804 --> 00:22:19,870
Acumule-os.
439
00:22:21,440 --> 00:22:24,441
Não consigo me lembrar da última vez
passamos um tempo sozinhos juntos.
440
00:22:24,509 --> 00:22:27,709
Bem, talvez devêssemos
comemore, peça um vinho.
441
00:22:27,746 --> 00:22:29,580
Você está bebendo ao meio-dia?
442
00:22:30,516 --> 00:22:32,115
Stephanie, você está bem?
443
00:22:33,786 --> 00:22:35,185
O trabalho é emocionante,
444
00:22:35,254 --> 00:22:36,898
JJ está indo excepcionalmente
bem na escola.
445
00:22:36,922 --> 00:22:38,923
Garçom, um copo de pinot, por favor.
446
00:22:38,991 --> 00:22:40,736
Daphne está totalmente desenvolvida
modo adolescente,
447
00:22:40,760 --> 00:22:43,493
o que significa tudo o que nós
digamos, ela faz exatamente o oposto.
448
00:22:43,563 --> 00:22:45,362
Eu me pergunto onde
ela tem essa característica?
449
00:22:45,431 --> 00:22:46,964
Sua primeira palavra foi "Não".
450
00:22:47,033 --> 00:22:48,310
Eu queria que você fosse para Wellesley,
451
00:22:48,334 --> 00:22:50,401
mas você escolheu
andar pelo MIT
452
00:22:50,469 --> 00:22:52,402
sem usar
maquiagem ou lentes de contato.
453
00:22:52,471 --> 00:22:54,271
E aqueles moradores da cidade com quem você namorou,
454
00:22:54,340 --> 00:22:56,173
você não poderia escolher um
garoto do campus?
455
00:22:56,242 --> 00:22:57,722
Cada um deles
foi errado para você.
456
00:22:57,777 --> 00:23:00,155
Mãe, dê um tempo ao Jim.
457
00:23:00,179 --> 00:23:01,656
Não é isso que eu
significava. O que estou tentando...
458
00:23:01,680 --> 00:23:03,625
Não. Não. Quer saber?
Não se trata apenas de Jim.
459
00:23:03,649 --> 00:23:05,827
Você e papai têm
julguei tudo o que fiz.
460
00:23:05,851 --> 00:23:07,529
Se eu tiver sucesso no trabalho
461
00:23:07,553 --> 00:23:09,264
então devo estar falhando como
esposa e mãe em casa.
462
00:23:09,288 --> 00:23:10,528
Bem, adivinhe?
463
00:23:11,089 --> 00:23:12,389
Eu posso fazer tudo.
464
00:23:15,594 --> 00:23:17,194
O que devemos pedir?
465
00:23:30,042 --> 00:23:32,108
Hmph.
466
00:23:32,177 --> 00:23:33,576
Ei, vovô.
467
00:23:33,645 --> 00:23:35,624
Quanto você quer apostar eu
pode ganhar o jogo de uma só vez?
468
00:23:35,648 --> 00:23:37,714
Um tiro?
469
00:23:37,783 --> 00:23:40,383
Você percebe que ainda tem três
bolas mais as oito que estão aí?
470
00:23:40,886 --> 00:23:41,963
Sim, senhor, eu quero.
471
00:23:41,987 --> 00:23:43,421
Inferno, aposto meu carro.
472
00:23:45,357 --> 00:23:47,035
Allan, não, eu não
acho que você quer...
473
00:23:47,059 --> 00:23:48,699
Mantenha seus ouvidos atentos,
Van Gogh. Eu entendi.
474
00:23:48,760 --> 00:23:50,660
Não, acho que não.
475
00:23:50,729 --> 00:23:52,107
eu estive jogando
esse menino há anos.
476
00:23:52,131 --> 00:23:54,011
Eu sei o que ele é capaz
do que ele não é e do que ele não é.
477
00:23:56,935 --> 00:24:00,171
Sim, você ficaria surpreso com o que
as pessoas desta família são capazes de,
478
00:24:00,239 --> 00:24:01,950
se você apenas nos desse uma chance.
479
00:24:01,974 --> 00:24:04,774
Meu carro contra o seu verão
férias passadas trabalhando para mim.
480
00:24:08,781 --> 00:24:10,541
Tudo bem. Negócio.
481
00:24:29,635 --> 00:24:32,302
Bem, uma aposta é uma aposta, vovô.
482
00:24:32,371 --> 00:24:35,651
Você comete um erro, você
tenho que viver com as consequências.
483
00:24:40,379 --> 00:24:43,513
Interrompemos este programa para trazer
este boletim de notícias de última hora.
484
00:24:43,582 --> 00:24:46,950
A polícia acaba de liberar
este esboço de um possível suspeito...
485
00:24:47,019 --> 00:24:50,054
Cheira muito bem, querido.
O que está cozinhando?
486
00:24:50,122 --> 00:24:53,724
Ah, eu não sei. Você me diz.
487
00:24:53,793 --> 00:24:56,071
Entre em contato com o Pacífico
Departamento de Polícia da Baía
488
00:24:56,095 --> 00:24:59,697
em 1-800-555-0199.
489
00:25:02,935 --> 00:25:05,914
Daphne saiu e pegou o
informações de Trent, vieram até mim.
490
00:25:05,938 --> 00:25:07,148
O que eu deveria fazer?
491
00:25:07,172 --> 00:25:09,450
Falhou minha filha?
Simplesmente ignorar isso?
492
00:25:09,474 --> 00:25:11,552
Não. Você deveria ser um
pai e fazer o que concordamos em fazer,
493
00:25:11,576 --> 00:25:12,709
o que não era nada.
494
00:25:12,778 --> 00:25:14,289
Não é nada demais
perguntar a você, Jim?
495
00:25:14,313 --> 00:25:16,057
Faça-me um favor,
apenas grite comigo mais tarde.
496
00:25:16,081 --> 00:25:17,425
eu tenho que descer
para a delegacia
497
00:25:17,449 --> 00:25:20,116
e diga a Cordero para levar
o esboço da TV.
498
00:25:20,185 --> 00:25:22,886
Pai! Você disse que
nós vamos cuidar disso!
499
00:25:25,891 --> 00:25:28,570
Daphne, não caiu
do jeito que deveria.
500
00:25:28,594 --> 00:25:31,139
O detetive me disse que
lidaria com isso discretamente.
501
00:25:31,163 --> 00:25:32,923
Eu pensei que você fosse
vou lidar com isso.
502
00:25:32,965 --> 00:25:34,831
Agora está em todo lugar.
503
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
Quero dizer, e quanto a Trent?
504
00:25:36,769 --> 00:25:39,603
E se o que eu fiz
o colocou em perigo?
505
00:25:39,672 --> 00:25:41,672
Eu nunca serei capaz
viver comigo mesmo.
506
00:25:42,808 --> 00:25:44,252
eu vou fazer
isso mesmo, querido.
507
00:25:44,276 --> 00:25:46,557
Vai ser
tudo bem. Eu prometo.
508
00:25:53,418 --> 00:25:57,788
Eu conheço o seu tipo. Você
não tenho coragem de atirar.
509
00:25:57,857 --> 00:26:00,702
Interrompemos este programa
com uma atualização de notícias de última hora
510
00:26:00,726 --> 00:26:03,060
em relação aos recentes
série de invasões domiciliares.
511
00:26:03,129 --> 00:26:06,141
A polícia divulgou isso
esboço de um possível suspeito.
512
00:26:06,165 --> 00:26:08,766
Ele é considerado armado
e extremamente perigoso.
513
00:26:08,834 --> 00:26:11,534
Se você tiver alguma informação
em relação a esse suspeito,
514
00:26:11,604 --> 00:26:15,044
entre em contato com o Pacífico
Departamento de Polícia da Baía.
515
00:26:18,811 --> 00:26:20,144
Você me deu sua palavra!
516
00:26:20,212 --> 00:26:22,157
Sim, e agora estou
dando-lhe a realidade.
517
00:26:22,181 --> 00:26:24,392
Por aqui, fazemos
o que for preciso para salvar vidas.
518
00:26:24,416 --> 00:26:27,696
Não nos preocupamos com etiqueta e
promessas. Nós nos preocupamos com as pessoas.
519
00:26:27,720 --> 00:26:29,597
Você é um filho da
vadia, você sabe disso?
520
00:26:29,621 --> 00:26:32,188
Sim, e você deixou suas emoções
atrapalhar seu trabalho.
521
00:26:32,257 --> 00:26:34,391
Então nós dois pegamos nossas coisas.
522
00:26:34,459 --> 00:26:36,259
Olha, não que seja
qualquer um dos seus negócios,
523
00:26:36,328 --> 00:26:39,129
mas eu tenho um uniforme postado
na frente da casa do garoto.
524
00:26:39,198 --> 00:26:40,430
Eu não sou um idiota, Powell,
525
00:26:40,499 --> 00:26:43,166
e isso não é meu
primeiro dia de trabalho.
526
00:26:43,235 --> 00:26:45,502
O garoto e sua família
vão ficar bem.
527
00:26:57,616 --> 00:26:59,394
Stephanie, você tem certeza
você não precisa da minha ajuda?
528
00:26:59,418 --> 00:27:00,617
Não. Não, estou bem.
529
00:27:00,686 --> 00:27:02,166
Tenho tudo sob controle.
530
00:27:18,570 --> 00:27:19,670
Stéphanie.
531
00:27:21,674 --> 00:27:23,940
Tudo parece tão lindo.
532
00:27:24,009 --> 00:27:25,809
Obrigado.
533
00:27:25,878 --> 00:27:28,746
Pena que tudo estará frio antes
seu marido chega em casa.
534
00:27:29,849 --> 00:27:31,081
Onde ele está?
535
00:27:36,055 --> 00:27:38,221
Você acabou de me fazer
sinta-se toda feminina por dentro, cara.
536
00:27:39,659 --> 00:27:41,736
Apenas me ajude a manter
fique de olho, sim?
537
00:27:41,760 --> 00:27:42,826
Vamos.
538
00:27:54,005 --> 00:27:56,940
Esse é o policial
isso me puxou.
539
00:27:57,009 --> 00:27:59,976
Eu deveria dançar meu
descer e bater na bunda dele.
540
00:28:00,045 --> 00:28:01,912
Ah, isso é bom, George.
541
00:28:01,980 --> 00:28:04,025
Bata no homem que está
protegendo a casa da família
542
00:28:04,049 --> 00:28:05,761
que coloquei em risco.
Essa é uma boa ideia.
543
00:28:05,785 --> 00:28:08,451
Ok, você poderia parar
se batendo?
544
00:28:08,520 --> 00:28:10,120
Na maioria dos casos,
tripulações como esta decolam
545
00:28:10,189 --> 00:28:11,667
assim que eles pensam
alguém está sobre eles.
546
00:28:11,691 --> 00:28:13,891
Pelo que sabemos, esse esboço
sair os assustou.
547
00:28:20,666 --> 00:28:22,933
Ah, atire. É Steph.
548
00:28:23,769 --> 00:28:24,968
Ir.
549
00:28:25,037 --> 00:28:26,681
Eu vou deixar você saber se
alguma coisa acontece aqui.
550
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
Você tem sua própria invasão de casa
para lidar. Vá lidar com isso.
551
00:28:30,643 --> 00:28:31,808
Tudo bem.
552
00:28:36,315 --> 00:28:37,614
Ei, ei!
553
00:28:39,118 --> 00:28:41,798
Acho que vou descobrir como
para descer daqui mais tarde.
554
00:28:42,855 --> 00:28:45,166
Você pode passar as cenouras
para o garoto que tem carro?
555
00:28:47,693 --> 00:28:50,238
Inacreditável. Você
ainda não consigo dirigir.
556
00:28:50,262 --> 00:28:53,263
Não importa. Talvez
Vou usá-lo apenas para cochilos.
557
00:28:54,600 --> 00:28:55,977
Minha filha cozinhou
esta bela refeição
558
00:28:56,001 --> 00:28:58,268
e você estragou tudo por se atrasar.
559
00:28:58,337 --> 00:28:59,569
Ah, Allan, está tudo bem.
560
00:28:59,638 --> 00:29:01,604
Não, ela tentou
difícil e a culpa é dele
561
00:29:01,673 --> 00:29:03,593
esse assado tem gosto
como uma tábua de madeira.
562
00:29:05,244 --> 00:29:08,011
Mais uma vez, sinto muito. eu
ficou preso no trabalho.
563
00:29:08,080 --> 00:29:10,092
Você sabe, Broccolini
é tão subestimado
564
00:29:10,116 --> 00:29:11,693
geneticamente
vegetal de polinização cruzada.
565
00:29:11,717 --> 00:29:14,585
Você parece muito apaixonado
sobre o trabalho ultimamente, Jim.
566
00:29:14,653 --> 00:29:16,853
Eu sou. Realmente estive
atingindo meu ritmo.
567
00:29:16,922 --> 00:29:19,255
Que bom que você encontrou o seu
ligando tão cedo na vida.
568
00:29:21,927 --> 00:29:23,159
Desculpe.
569
00:29:24,163 --> 00:29:25,695
Não é um bom momento.
570
00:29:25,765 --> 00:29:28,242
Apenas ligando para dizer tudo
é legal, aproveite sua refeição.
571
00:29:28,266 --> 00:29:31,626
Bom saber. Fale com você
mais tarde. Muito obrigado.
572
00:29:35,141 --> 00:29:36,885
O que? Esse?
573
00:29:36,909 --> 00:29:38,642
Deixei minha jaqueta leve no trabalho
574
00:29:38,710 --> 00:29:41,156
e o sargento não
quer que eu me preocupe com isso.
575
00:29:41,180 --> 00:29:42,245
Que cara atencioso.
576
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Ou talvez não seja um cara.
577
00:29:45,884 --> 00:29:47,151
Talvez seja uma mulher.
578
00:29:47,219 --> 00:29:48,896
O que você está falando?
O que mais você vai dizer?
579
00:29:48,920 --> 00:29:50,464
Allan. Pai.
580
00:29:50,488 --> 00:29:51,866
Não me faça dizer isso
alto na frente dos meus netos.
581
00:29:51,890 --> 00:29:53,423
Diga o que, vovô?
582
00:29:53,492 --> 00:29:54,424
sinceramente não sei
sobre o que você está falando.
583
00:29:54,492 --> 00:29:55,659
Você vai se fazer de bobo?
584
00:29:55,728 --> 00:29:57,568
Você não acha que estamos
um pouco além disso agora?
585
00:30:01,333 --> 00:30:02,610
Crianças, talvez você
pode fazer uma pausa,
586
00:30:02,634 --> 00:30:04,267
dê alguma privacidade aos adultos.
587
00:30:14,747 --> 00:30:16,267
Você está traindo minha filha.
588
00:30:17,315 --> 00:30:18,793
O que? Ei, olhe
isso, amêndoas lascadas!
589
00:30:18,817 --> 00:30:20,461
O que você está falando?
590
00:30:20,485 --> 00:30:23,765
Eu sempre soube que esse cara não era bom
para você, Stephanie, agora tenho provas.
591
00:30:24,423 --> 00:30:26,123
Jim está sempre ligado
um telefonema secreto.
592
00:30:26,191 --> 00:30:28,859
Eu o vi saindo furtivamente do
casa no meio da noite.
593
00:30:28,927 --> 00:30:30,605
É como se o cara tivesse
um transplante de personalidade.
594
00:30:30,629 --> 00:30:32,395
De repente ele está feliz?
595
00:30:32,464 --> 00:30:34,342
Talvez se você não estivesse tão consumido
com seu próprio trabalho, Stephanie,
596
00:30:34,366 --> 00:30:35,777
você teria visto os sinais.
597
00:30:35,801 --> 00:30:36,878
Eu quero contar a ele.
598
00:30:36,902 --> 00:30:38,079
Não. Me diga o que?
599
00:30:38,103 --> 00:30:40,414
O homem me odiou por
18 anos sem um bom motivo
600
00:30:40,438 --> 00:30:41,849
e agora ele pensa que tem um.
601
00:30:41,873 --> 00:30:43,913
Não!
602
00:30:44,543 --> 00:30:46,042
Eu não estou tendo um caso,
603
00:30:46,111 --> 00:30:47,555
mas eu não tenho
permissão para te contar
604
00:30:47,579 --> 00:30:49,619
o que estou realmente fazendo.
605
00:30:50,916 --> 00:30:52,082
Sinto muito, querido.
606
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
Você sabe, eu também sinto muito, pai.
607
00:30:55,120 --> 00:30:58,021
Sinto muito que você tenha
nunca gostei desse homem.
608
00:30:58,090 --> 00:30:59,968
O que significa que você
não confie em minhas decisões.
609
00:30:59,992 --> 00:31:01,569
Você acha que sou um mau pai,
610
00:31:01,593 --> 00:31:03,504
você acha que nossos filhos são
desmotivado e rude,
611
00:31:03,528 --> 00:31:06,141
mas você nem perde tempo
para descobrir que JJ é um garoto inteligente,
612
00:31:06,165 --> 00:31:08,509
ou que intuitivo
mulher que Daphne está se tornando.
613
00:31:08,533 --> 00:31:12,069
Você pode pensar que você
descobri nosso segredinho sujo,
614
00:31:12,137 --> 00:31:13,481
mas você não nos conhece.
615
00:31:13,505 --> 00:31:15,805
E para ser honesto, eu
nem quero que você faça isso.
616
00:31:22,047 --> 00:31:23,647
Ok, então quem quer bolo?
617
00:32:05,757 --> 00:32:09,058
Apenas me pegue e solte
me livre como um encontro barato.
618
00:32:11,196 --> 00:32:12,462
Ah, cara!
619
00:32:17,168 --> 00:32:21,337
OK. OK. Tudo bem.
OK. Eu entendi. Eu entendi.
620
00:32:24,009 --> 00:32:26,510
Você sabe o que? Uma vez
Eu desço daqui,
621
00:32:26,578 --> 00:32:29,418
Eu vou conseguir alguns superpoderes
e grite na bunda de Jim. Você...
622
00:32:32,016 --> 00:32:34,984
Charlie 21. Charlie
21, qual é o seu 20?
623
00:32:53,538 --> 00:32:55,938
6-8-0, entre.
624
00:32:58,610 --> 00:33:00,810
6-8-0, qual é o
relatório de status mais recente?
625
00:33:02,514 --> 00:33:04,547
Oficial Hartwick,
por favor responda.
626
00:33:09,688 --> 00:33:12,990
Isso geralmente acontece muito
mais rápido quando Steph faz isso.
627
00:33:13,058 --> 00:33:15,170
A maioria das coisas acontece hoje em dia.
628
00:33:17,829 --> 00:33:19,006
Ei, Steph, onde você está?
629
00:33:19,030 --> 00:33:21,276
Jim. Você tem que
venha aqui agora!
630
00:33:23,668 --> 00:33:25,501
Eu sei que você está aqui.
631
00:33:26,739 --> 00:33:28,638
Você não pode se esconder de mim.
632
00:33:35,047 --> 00:33:36,146
Venha.
633
00:33:36,215 --> 00:33:38,081
Eu prometo não te machucar
634
00:33:39,385 --> 00:33:41,684
ou sua família.
635
00:33:41,753 --> 00:33:43,286
Eu só quero conversar.
636
00:33:53,799 --> 00:33:55,479
Eu sei que você está aí.
637
00:34:03,641 --> 00:34:07,944
Eu juro que nunca disse
qualquer coisa para ninguém.
638
00:34:10,815 --> 00:34:12,855
E eu sei que você nunca o fará.
639
00:34:20,625 --> 00:34:22,203
Você está bem? O que aconteceu?
640
00:34:25,764 --> 00:34:28,084
Talvez possamos apenas
mantenha isso entre nós.
641
00:34:29,834 --> 00:34:31,746
Você está bem? Sim, estou bem.
642
00:34:31,770 --> 00:34:34,370
Tudo bem. Por que você não
me diga o que aconteceu aqui?
643
00:34:36,541 --> 00:34:37,781
Nós pegamos o criminoso.
644
00:34:37,843 --> 00:34:39,683
Pegamos o criminoso.
645
00:34:58,931 --> 00:35:00,530
Você está esperando por mim?
646
00:35:08,507 --> 00:35:11,274
Ei. Para que foi isso?
647
00:35:14,012 --> 00:35:15,645
Eu vi algo esta noite.
648
00:35:17,048 --> 00:35:19,883
Um enorme abismo.
649
00:35:20,952 --> 00:35:24,120
Dois lados tão distantes.
650
00:35:30,462 --> 00:35:34,430
Famílias, você sabe,
começamos como uma unidade,
651
00:35:34,500 --> 00:35:37,901
juntos, unidos,
652
00:35:37,969 --> 00:35:42,571
e com o tempo, a vida
acontece, as pessoas mudam,
653
00:35:44,409 --> 00:35:45,853
e muito em breve
você está tão distante
654
00:35:45,877 --> 00:35:48,317
você nem consegue ver a pessoa
sentado ao seu lado no jantar.
655
00:35:51,983 --> 00:35:54,417
Foi isso que aconteceu
para mim e meus pais.
656
00:35:55,987 --> 00:35:59,067
Essa tabela também poderia
foram o Grand Canyon.
657
00:36:03,428 --> 00:36:07,863
Eles realmente não
saiba quem somos,
658
00:36:07,932 --> 00:36:12,135
mas parte disso é porque
nós não deixamos.
659
00:36:16,642 --> 00:36:18,486
Há muitas coisas
Posso fugir, Jim,
660
00:36:18,510 --> 00:36:21,944
mas não posso fugir
de quem somos.
661
00:36:23,682 --> 00:36:26,349
Então, o que fazemos?
662
00:36:28,553 --> 00:36:30,519
Talvez seja hora de parar de correr.
663
00:36:56,648 --> 00:37:00,027
Olá, Trento! Eu ouvi isso
esses caras foram presos.
664
00:37:00,051 --> 00:37:02,531
Isso deve fazer
você se sente muito melhor.
665
00:37:03,521 --> 00:37:06,800
Você sabe, se você sentir
como se algo parecesse
666
00:37:06,824 --> 00:37:10,093
louco ou difícil de
acredite, você pode me dizer.
667
00:37:10,162 --> 00:37:12,006
Eu acreditarei em tudo o que você disser.
668
00:37:12,030 --> 00:37:13,596
A noite passada foi meio nebulosa.
669
00:37:13,665 --> 00:37:15,765
Tudo que sei é que tenho
longe daquele cara.
670
00:37:15,834 --> 00:37:19,535
Não sei como fiz isso. Adivinhe
alguém está cuidando de mim.
671
00:37:20,939 --> 00:37:22,205
Sim.
672
00:37:38,690 --> 00:37:40,289
O que aconteceu? Eu estava...
673
00:37:48,099 --> 00:37:50,833
Você realmente não
lembre-se de qualquer coisa
674
00:37:50,902 --> 00:37:53,336
isso aconteceu com você ontem à noite?
675
00:37:53,405 --> 00:37:56,439
Não. Só que tenho sorte.
676
00:37:58,977 --> 00:38:00,109
Sim.
677
00:38:06,384 --> 00:38:07,728
Mãe, pai.
678
00:38:07,752 --> 00:38:09,451
Sim?
679
00:38:09,520 --> 00:38:11,721
Jim tem algo
ele gostaria de contar a você.
680
00:38:11,789 --> 00:38:12,867
Eu faço? Sim.
681
00:38:12,891 --> 00:38:14,291
Tem certeza? Sim.
682
00:38:14,359 --> 00:38:16,799
Você não nos deve uma explicação.
683
00:38:17,429 --> 00:38:19,595
OK.
684
00:38:19,664 --> 00:38:21,642
Você notou que eu
não tenho estado muito em casa,
685
00:38:21,666 --> 00:38:23,499
correndo por aí, fora
e quase a noite toda.
686
00:38:24,336 --> 00:38:26,369
E eu entendo como isso parece.
687
00:38:26,438 --> 00:38:30,206
Mas a verdade é que eu
estive ajudando.
688
00:38:31,943 --> 00:38:34,544
Fazendo coisas para as pessoas
que não conseguem evitar.
689
00:38:34,612 --> 00:38:36,112
Você tem feito voluntariado?
690
00:38:36,180 --> 00:38:38,114
Bem, não exatamente...
691
00:38:38,182 --> 00:38:40,761
Você esteve fora o tempo todo
noite limpando o bairro.
692
00:38:40,785 --> 00:38:43,131
E todos aqueles sapatos e aquilo
comida que Stephanie estava escondendo,
693
00:38:43,155 --> 00:38:44,621
era para os sem-abrigo.
694
00:38:44,690 --> 00:38:45,722
Não.
695
00:38:45,791 --> 00:38:47,424
É como eu sempre digo,
696
00:38:47,492 --> 00:38:49,404
se você tem que se gabar
ajudando os menos afortunados,
697
00:38:49,428 --> 00:38:51,038
o único que você é realmente
tentar ajudar é você mesmo.
698
00:38:51,062 --> 00:38:53,841
Viu, Alan? Ele tem sido
ouvindo você todos esses anos.
699
00:38:53,865 --> 00:38:57,066
Steph, quando você acabou pela última vez
noite, percebi que estava fora da linha.
700
00:38:57,135 --> 00:38:58,612
Sou homem o suficiente para pedir desculpas.
701
00:38:58,636 --> 00:39:00,136
Não, pai, não é... Uh-uh.
702
00:39:01,339 --> 00:39:02,639
Aceitamos suas desculpas.
703
00:39:07,011 --> 00:39:09,846
Stephanie, eu sei
Tenho sido duro com você.
704
00:39:09,914 --> 00:39:12,159
Justo quando vejo tudo o que você tem
realizado em sua vida,
705
00:39:12,183 --> 00:39:16,085
isso me faz sentir como se eu
poderia ter feito mais com o meu.
706
00:39:16,154 --> 00:39:18,435
Talvez tenha sido mais do que
apenas uma esposa e uma mãe.
707
00:39:19,124 --> 00:39:20,523
Mãe, você está brincando comigo?
708
00:39:20,591 --> 00:39:22,458
Eu vi você crescer.
709
00:39:22,527 --> 00:39:26,028
Tudo que você fez
para nós, crianças, e para o papai,
710
00:39:26,097 --> 00:39:28,498
era como se você tivesse superpoderes.
711
00:39:35,474 --> 00:39:37,207
Senhor... Sr. Crane.
712
00:39:37,275 --> 00:39:38,408
Allan. Pai.
713
00:39:40,779 --> 00:39:44,914
Eu gostaria de pedir sua permissão
ter casado com sua filha.
714
00:39:47,218 --> 00:39:48,918
Eu preferiria que você não fizesse isso.
715
00:39:48,986 --> 00:39:50,998
Mas não cabia
eu, nunca foi.
716
00:39:51,022 --> 00:39:53,262
Meu bebê parece
muito feliz, então...
717
00:39:53,291 --> 00:39:54,836
Continue fazendo o que você está fazendo.
718
00:39:54,860 --> 00:39:56,504
Avó! JJ: Vovô!
719
00:39:56,528 --> 00:39:58,161
Quase esqueci. JJ.
720
00:39:59,231 --> 00:40:00,830
Seriamente?
721
00:40:00,899 --> 00:40:02,498
Seriamente?
722
00:40:02,566 --> 00:40:04,900
Não. Foi um tiro de sorte.
723
00:40:04,969 --> 00:40:07,170
A criança não está aceitando
sua posse de orgulho.
724
00:40:07,238 --> 00:40:08,804
Você já fez isso.
725
00:40:11,976 --> 00:40:13,676
Fique com ele.
726
00:40:13,745 --> 00:40:14,922
Uma aposta é uma aposta.
727
00:40:14,946 --> 00:40:16,112
Eu entendi.
728
00:40:17,148 --> 00:40:18,247
Bye Bye!
729
00:40:18,316 --> 00:40:20,796
Tchau, vovó. Tchau,
Vovô. Tchau, vovô.
730
00:40:24,422 --> 00:40:25,721
Dirija com segurança.
731
00:40:30,094 --> 00:40:31,427
Tchau!
732
00:40:33,064 --> 00:40:34,096
Uau.
733
00:40:34,165 --> 00:40:36,632
Ei, estamos realmente
vai ficar com esse carro?
734
00:40:36,701 --> 00:40:38,201
Bem, quero dizer, é do JJ.
735
00:40:38,270 --> 00:40:39,502
Sim!
736
00:40:39,571 --> 00:40:41,470
Mas alguém tem
para cuidar disso
737
00:40:41,539 --> 00:40:44,318
até JJ conseguir o seu
licença em dois anos.
738
00:40:44,342 --> 00:40:46,876
Alguém responsável,
739
00:40:46,945 --> 00:40:48,185
alguém chamado Daphne.
740
00:40:48,713 --> 00:40:51,113
Sim! Sim!
741
00:40:51,182 --> 00:40:53,316
Sim! Sim!
742
00:41:09,301 --> 00:41:10,644
Uau!
743
00:41:10,668 --> 00:41:12,802
O que está acontecendo? O que aconteceu?
744
00:41:12,871 --> 00:41:14,203
Estacionar. Pare o carro.
745
00:41:14,939 --> 00:41:16,506
Estou parando.
746
00:41:21,145 --> 00:41:22,845
Seu pai fez isso de propósito.
747
00:41:22,914 --> 00:41:24,580
Jim, é um carro velho.
748
00:41:28,052 --> 00:41:30,353
Parece a válvula
as capas podem estar soltas.
749
00:41:30,422 --> 00:41:32,182
Aposto que JJ sabe como consertar isso.
750
00:41:36,827 --> 00:41:38,572
As tampas das válvulas podem estar soltas.
751
00:41:38,596 --> 00:41:40,308
Se eu tivesse uma chave dinamométrica
ou eu poderia ver embaixo do carro
752
00:41:40,332 --> 00:41:42,298
para ter certeza de que é
não a transmissão.
753
00:41:47,572 --> 00:41:49,638
Eu adoro quando ela faz isso.
754
00:41:49,708 --> 00:41:52,008
Fique claro. Aqui você vai.
755
00:41:57,048 --> 00:41:58,213
Obrigado.
756
00:41:58,282 --> 00:41:59,882
Bem, isso foi rápido.
757
00:42:04,889 --> 00:42:07,049
Vamos, mãe. Oh sim.